Будь ласка, без скляних бус

7

Одного разу в нашому магазині підлогових покриттів сталася чудова історія. В магазин увійшли, дихаючи перегаром, молдавани, чоловік і жінка. Назвалися виконробами і поцікавилися, чи не говорить хто у нас випадково англійською. Ну, я закликаюсь: є такий гріх. Вони зраділи і привели двох бельгійців, чоловіка і дружину. Важко зітхнувши, виконроби сіли на диванчик, і жінка зашепотіла:

— Впарь цим папуасів чє подорожче, вони по-російськи взагалі не розуміють. А ми їх — ні бельмеса!

Починаю спілкуватися з «папуасами». Милі люди, прекрасний англійський, цікава квартира. Захопився — приємно скористатися своїм багажем знань. Виконроби пішли покурити. І тут бельгієць мені каже:

— Я рюсски добре розумію. Ви нам добре всье пояснити, ми купуємо. Тільки цим людям ві не говорити, що я рюсский знаю!
— А де ви ваших будівельників відкопали?

Бельгієць захихотів і розповів, що ремонт робиться за рахунок російського роботодавця, за всім стежить спеціальна людина, а бельгійці просто в захваті від такої екзотичної тупості і будуть потім про цей ремонт своїм друзям розповідати. Я пообіцяв нічого виконробам не говорити.

— А що по-рюсски означати «папуаси»? — запитав бельгієць.
— Іноземці.
— Ви неправильно переводити це слово, — наморщив лоба бельгієць. — Це не весь іноземець, а тільки Новий Гвінея. Я спетсиально узнаваль! Ми з Бельгія, а нам всі кажуть: «папуаси»!